Petit retour sur "retour vers le futur"
J'ai regardé dernièrement la merveilleuse trilogie de "Retour vers le futur". Et cela en version originale. Je me suis évidemment régalé (ça, c'est du bon achat de DVD!), et je fais un petit retour dessus car deux petites différences entre la VO et la VF m'ont marqué.
1/ Dans la VF, Lorraine (la mère de Marty), en 1955, le nomme Pierre Cardin car elle l'a lu sur ses sous-vêtements. Dans la VO, il s'agit de Calvin Klein.
2/ Dans la VF, Biff Tannen a un petit gimmick en tapant sur la tête de George (le père de Marty), il dit : "Allô! allô! Y'a quelqu'un là-dedans?!". Dans la VO, il dit : "Hello! Hello! Anybody home?!".
Je sais, c'est un peu léger, c'est pourquoi je vous conseille l'article consacrée sur la trilogie sur le site nommé "filmdeculte". C'est un bon site que je m'empresse de mettre dans les liens pour les fondus de ciné (plein d'infos, d'analyses, etc....).
Et pour ceux qui voudraient seulement lire l'analyse de la trilogie, le lien est (même punition, je le mets, mais il est possible qu'il ne fonctionne pas, donc dans ce cas, à recopier dans la barre d'adresse) :
http://www.filmdeculte.com/culte/culte.php?id=139